V předchozích dílech "How I Met Your Mother":
Byla vážně skvělá.
Byla skvělá a zábavná a...
Tobě se Ted líbí.
Možná.
Právě mě nabídli členství v kuchařský instituci v Německu.
Chceš zkusit vztah na dálku?
Ano.
"Ten vztah na dálku nestojí za nic, co?"
Opravdu si potřebuju dnes večer s tebou promluvit.
Ona se se mnou rozejde!
Tede, ona se s tebou nerozejde.
Haló?
Nechceš přijít?
Děti, vaše babička mi vždycky říkala,
"Po 2. ráno se nemůže stát nic dobrýho"
a měla pravdu.
Když se přiblíží 2 hodina ráno, tak spěchejte domů a jděte si lehnout.
Jako v případě:
Ahoj.
Ahoj, Tede. Tady Robin.
Hele, já vím že je pozdě ale... nechceš přijít??
Ale vezměme to od začáku.
- O 20 HODIN DŘÍVE -
Sedni.
Hodní kluci.
Dobře, pamatujte, žádný alkohol.
Uvidíme se večer.
A tak vidíte, jak je život televizního reportéra velmi prospěšný,
proto vám doporučuji, aby jste si ho vybrali za povolání.
Děkuji.
Jo?
Máš snoubence?
Marshall tu byl včera.
Právě se naučili slovo "snoubenec."
Ale ne, nemám snoubence.
Tak s kým teda žiješ?
No, vlastně, mám pět psů.
Necítíš se osamělá?
Ne, mám pět psů.
Moje babička má pět koček a cítí se sama.
Jo, kočky. Já nejsem žádná ubohá stará kočičí dáma.
Ne, že by tvoje babička byla...
Má ještě někdo...? Ano?
- Jsi lesbička? - Ne. A ty?
Jen proto, že žena bydlí sama nemusí znamenat, že je les...
Takže, prosím potlesk pro reportérku Robin.
Naším dalším hostem je můj kamarád...
Robin, už jsi někdy vysílala o vraku vlaku? Protože jsem právě jeden zahlíd.
Ha ha. "Malý plácnutí."
Ha-ha. Jen se směj, ty děti jsou příšery.
Sežerou tě zaživa.
Jeho povoláním je...
Co vlastně děláš?
Prosimtě.
Děti, přiznejte to.
Pro vás neni moje zaměstnání "půlka hnědý pastelky,"že ne?
- Ne. - Ne, ne.
Vím co chcete.
Kouzla.
Haló.
Proč ještě nezavolala?
No tak, vždyť se z toho zblázníš.
Je sobota večer. Jdi ven a dělej něco.
Proč bych měl chodit ven? Mám holku... zatím.
Krom toho, jestli odejdu, kdo bude koukat na zprávy?
Jsem půlka vaší sledovanosti.
Jsem polichocena že myslíš že máme dva diváky.
...a konec záběru.
Tak, Scherbotsky, máš kluka?
Ne, a proč se mě na to dneska každej ptá?
No, já myslel ten kluk na telefonu...
Cože? Ne, to byl Ted. Je jen kamarád.
Chci říct, chvíli jsme spolu téměř chodili
ale každý z nás chce něco úplně jiného.
Teď má holku v Německu
a myslí si, že mu večer zavolá aby se s ním rozešla, ale nemyslím si, že to udělá.
A krom toho, každý z nás chceme něco úplně jiného.
Měli bychom mít sex.
- Cože? - Proč ne?
Oba jsme dostupní, oba jsme atraktivní, oba jsme v tom dobří.
Aspoň já jsem v tom dobrý.
No a i kdyby jsi náhodou nebyla, nedělej si starosti, já si to užiju i tak.
I když pominu děsivou představu tvojí síťky na vlasy třískající o čelo postele,
obvykle nemám poměr s lidmi, se kterými pracuju.
Mít poměr? Kdo tu říkal něco o poměru?
Já jen řekl, že bychom měli mít sex, může to být zábava.
Sex je zábava.
Číslo domů. Zavolej mi kdykoli.
Dnes večer spousta místních teenagerů...
Čau kluci.
Chyběla jsem vám?
Taky se mi stýskalo.
Ahoj, Tede. Tady Robin.
Hele, já vím že je pozdě ale... nechceš přijít??
Tede?
Ach, jo... hmh, ahoj, jsem tu.
Nechceš přijít?
Proč? Co se děje?
No, hm, konečně jsem vybalila můj nový odšťavňovač
a zrovna jsem si chtěla udělat džus, když mě tak napadlo,
"Kdo má taky rád džus? Ted."
Zbožňuju džus.
Skvělý. Takže chceš zaskočit a dát si džus?
Když je po 2. hodině ranní, běžte spát,
protože rozhodnutí která uděláte po 2. hodině, jsou špatná rozhodnutí.
Proč, ne. Přijdu. Dáme... džus.
Jo, dáme džus.
Dobře.
Zatím... ahoj.
Ahoj.
To je skvělý. To je fakt skvělý.
Co je skvělý?
Jedu k jedný holce domů na džus.
Hezký.
Ne, tak to není. Pijeme džus jako přátelé.
Mám svou holku, nikdy bych ji nepodvedl.
Žije v Německu.
Měla mi zavolat před čtyřma hodinama, vážně si promluvit.
Ješte se mi neozvala.
No nevím.
Promiň, že tě obtěžuju se svými problémy.
Taxikáři jsou teď noví barmani co...
To máš pravdu kámo.
Chceš?
Můžete mě tady vysadit.
Kam máš namířeno, kámo?
Park Slope, Eighth and Eighth.
Dobrá, tady jsem zkončil u posledního chlápka.
Mám přítelkyni, ale jedu k jiný holce domů...
A přemýšlíš jestli budu naštvaná.
Ahoj, Tede. Pamatuješ na mě, tvoji přítelkyni?
Hele, uklidni se, Robin je jen kamarádka.
Jasně. Jedeš si dát džus.
Jo! Džus je zcela neškodný.
Vlastně, je dokonce zdravý.
Vážně? Tak proč si ji představuješ nahou?
Já si ji ne...
Dobře, i kdybych si ji představoval, tak jen proto, žes mi to nasadila do hlavy.
Ale já jsem pouze projev tvého podvědomí,
takže vpodstatě, sis to nasadil do hlavy sám.
Sakra!
K ničemu mezi námi nedojde.
Jo.
Dobrá, dobrá. Chceš slyšet jiný názor? Fajn.
Hej, už zavolala?
Ne. Potřebuju radu.
Jsem... je to blbost. O nic nejde, ale
právě jsem na cestě k Robin.
Dostala nový odšťavňovač nebo co. Jen ho spolu vyzkoušíme.
Za chvíli zavolám zpátky.
Zlato, máme malý problém.
Pamatuješ na to velké tajemnství, které jsi mi řekla
i když si neměla, ale udělalas to?
Ta věc... s Robin?
Ty myslíš jak Robin miluje Teda?
- Cože? - Cože?
Jo, řekla mi o tom. Pokračuj.
Počkej. Takže jsem jedinej, komu to neřekla?
Řekla to tobě a mě ne?
Asi jsem s ní lepší kamarád než ty.
Ale, já jsem větší kamarád s Tedem než ty.
- To je lež! - Ne, to není lež.
Dobře, tak to by stačilo! Jen pojď, ty a já! Nebojím se tě!
Ukážu ti, cos ještě neviděl!
Marshall: Kdysi jsem boxoval v armádě!
No tak, zvedni to.
Zatraceně, Victorie, kde jsi? Zvedni to, zvedni to!
Dortík?
Ne, díky.
Kde jsi? Proč jsi nezavolala?
Jsem někde venku a bavim se...
se třema klukama.
Nebo možná, jsem tvoje oddaná přítelkyně a právě ti volám.
Jo. Proč o tom pochybuju.
Haló.
Tede, právě jsem se díval na zprávy a kamión převážející kyselinu sírovou
se převrátil přímo před Robininým domem.
A rozežírá to chodník.
Je tam vidět až do pekla. Je to zlé.
Měl bys jít domů, kámo.
Marshalle, to je v pořádku. Nic se nestane.
Tede, co ti tvá máma vždycky říkala?
Po 2. ráno...
Po 2. ráno se nemůže stát nic dobrýho. Jdi domů! Je už pozdě na džus.
Robin a já jsme jen přátelé.
Ona mě ani takhle nemá ráda.
Ale ano! Má tě ráda. Řekla mi to.
Co?
Je to velké tajemnství, tak ji neříkej, že jsem ti to vyžvanila,
ale právě teď je dost zranitelná a ty máš přítelkyni.
Jdi domů, Tede.
Ona-ona mě má ráda?
Ano. Tak jistě chápeš jak hloupý nápad by bylo za ní jít.
Jdi domů, Tede.
Ona mě má ráda?
Jdi domů, Tede.
Máš pravdu. Uvidíme se doma.
Dobrý. Jde domů.
To teda nejde.
Nemůžu uvěřit, žes mu to řekla.
Co tím myslíš?
Lily, řekla jsi tohle:
"Tede, v žádným případě tam nechoď.
Je tam překrásná ženská, co tě chce."
"A potom ti udělá výborný džus."
Ne, on tam nepůjde. Na to má dost rozumu.
Měl jsem dost rozumu.
Drobný se nechte.
- Díky. - Díky.
Ale po 2. ráno můj rozum už chrápal.
Takže to uděláš? Jdeš k ní?
Nechceš mi jít z cesty?
Nestojím ti v cestě.
Víš, kdyby jsi mi zavolala...
- Ahoj. - Ahoj.
Mám nějakou zeleninu. Mrkev, řepu.
A nebo si můžeme dát víno.
To ví(no)š že jo.
Největší blbost, co jsem kdy řekl.
Díky.
A vem velký sklenice.
Jistě.
Tak jak to de?
Měls někdy ten den, kdy se nic velkýho nestalo,
ale nakonci dne netušíš kdo jsi
a co budeš dělat se svým životem?
Zažil si to někdy?
Tak jednou týdně.
Já nevím, byl to prostě těžký den
a jedinou osobu, co jsem chtěla na jeho konci vidět jsi ty.
Tak jak dopadl ten velký telefonát s přítelkyní?
Když se přiblíží 2 hodina ráno, jděte si lehnout
Rozešli jsme se.
Co?
Jo, konečně zavolala.
Chvíli jsem si povídali...o vztazích na dálku...
a pak....mě dala kopačky.
Tede, to je mi líto. To je hrozné. Cítím se děsně.
Ale směješ se.
Směju? Nesměju.
Jsem reportérka.
Usmívání je část práce.
Tisíce lidí dnes tragicky zemřelo pod lavinou.
Vidíš?
Ty se taky směješ.
Jo.
Absolutně netušim proč.
Jak moc ten Korejský Elvis válí?
Já odpovím.
Do nekončna.
Válí....do nekončna.
Ok, čas jít spát.
Cože? Ne. Je 2:30.
Po 2. ráno se nemůže stát nic dobrýho.
Víš, na svých cestách jsem zjistil...
že ty nejlepší věci se dějou po 2:00 ráno
Když zavzpomínám na své nejlepší příběhy...
příhoda se Zvonem svobody, malý incident s Ruskou ambasádou...
- skoro "čtyřka". - Tys nikdy neměl sex-ve-čtyřech.
Já řekl skoro.
Všechny tyhle věci se staly po 2:00 ráno.
protože po 2:00 ráno se příhody stávají... publikum, řekněte to se mnou...legendární.
Jdeme domů.
Co to? Zajímavá teorie Barney, ale potřebuju důkaz?
Ok.
Korejský Elvisi.
Jak by se ti líbilo napít se se mnou a s mými přáteli?
Rock 'n' roll.
A začínáme.
Tak...hele, mám nový mobil.
Stejný jako tvůj. Podívej.
Líbí se tí?
Jasně.
Tohle je solidní smalltalk.
Ten starý telefon byl dobrý,
ale myslím, že část ze mě chtěla místo něj tenhle.
Tenhle mobil.....
je ten správný.
Wow. Divný.
Asi bych to měl vzít.
Budu tady.
Prosim?
Tede, tady tvůj šéf, K.E.
Chci, aby jsi sem přitřás svým ocasním peřím co nejdřív, jasan?
Promiň mi za to.
Nebyl to Korejský Elvis?
Vysvětlím ti to později. Hele, míříme do MacLaren's.
No....vlastně...
Jsem u Robin.
No a....možná jsem něco zvoral.
Lhal jsem jí, že jsme se s Viktorií rozešli.
Tede, nechci tady nadávat před Korejským Elvisem,
ale co to "píp!" děláš, chlape?
Co ode mě čekáš? Je to Robin.
Victoria je bezva, ale tohle je Robin.
Už to mám. Zítra to skončím s Viktorií.
Zítra?
Ano. Hned zítra ráno.
Ok, ale teď ve....2:45 máš pořád přítelkyni.
Tede, mám tě ráda. Mám ráda Robin,
ale jestli to teď uděláš, celý váš vztah bude založen na lži.
Jen jdi domů. Nechtěj to zkazit.
Nesnášim, jak máš pořád pravdu.
Je to má nejlepší a nejotravnější vlastnost.
Ok.
Jdu domů. Brzo se uvidíme.
Už bych měl asi jít. Je dost pozdě.
- Promiň. Já... - Ne. Já to chápu..
To je v pohodě.
Mohu ti zítra zavolat?
Určitě. Zavolej mi zítra.
Tak dobrou, Robin.
Dobrou, Tede.
Ach můj bože. My se líbáme.
- Jasně. - To je šílený.
Že jo?
Nepůjdem do ložnice?
Je tam sice 5 psů, ale...
- Jo. - Jo?
Jo.
Jen si....rychle zaběhnu do koupelny.
Ok.
Tohle mi nedělej.
Co děláš?
Jdu ti zavolat.
Rozcházíme se. Udělám to teď hned,
Z této koupelny vyjdu jako svobodný muž.
Ok.
Poslyš, Tede....jak dlouho může taková konverzace trvat?
Stejně jako běžné vyčůrání?
Ne. Budeme telefonovat alespoň 20 minut.
Robin je vedle. Bude si myslet, že si dáváš masáž...
Co ode mě chceš?
Lidi se rozcházejí. To se stává.
Ale ne takhle.
Ne z koupelny dívky, s kterou se chceš vyspat.
Není to ideální.
Mezitím v baru,
se Barney snažil dokázat, že ty nejlepší věci se dějí po 2:00 ráno.
No tak, Lily.
Kolik holek může říct, že jim Korejský Elvis osobně zazpíval serenádu?
Barney, snažil ses, to je bezva, ale my jdeme.
- Ne! Ale no tak. - Joo!
Ještě jsme se nedostali k legandárnímu. Zatim jsme na "LE".
Ještě zbývá "GEN","DÁR" a "NÍ".
OK, jestli jsme na "LE" tak navrhuju to dokončit s "t's go home." (=pojďme domů)
Oh, wow, ta ti to nandala.
Ne, baby nechoď.
Jenom jeden tanec, jo?
No tak vážně.
Hej, vím co máš ráda.
A tak měl Barney pravdu-- ta noc byla legendární.
Byla to "Noc kdy Lily kopla Korejského Elvise do rozkroku."
Hej, lidi, vpomínáte jak Lily kopla Korejskýho Elvise do rozkroku?
Máš pravdu.
Zasloužíš si pořádný rozchodový telefonát.
Zítra ti zavolám.
Dobře.
Takže půjdeš domů?
Proč mám jít domů?
Víš, je docela možný že Robin je žena kterou si vezmu.
Tede.
Může se to stát.
A za 50 let nebude záležet jestli jsem předběhl o jednu noc.
Hele, vím že je to morálně šedá oblast, ale...
Je to Robin.
A já jsem unavenej.
Jsem unavenej z předstírání že jí nemiluju.
Myslím že tohle to ospravedlňuje.
Ale prosimtě. Jenom si chceš užít.
Jo, chci. Dostalas mě.
Přesně to teď chci. A co?
Já to chci. Ona to chce.
Stane se to a jestli ti to vadí nebuď v Německu.
Rád jsem předstíral že si s tebou povídám.
Díky žes nezavolala. Dobrou noc.
To není tvůj telefon.
To není můj telefon.
Dobře. Ahoj.
Myslela sem že je to můj tak sem to zvedla.
Byla to...?
Byla to tvoje holka.
Asi bys jí měl zavolat.
Zavolal jsem Victorii z taxíku a rozešli jsme se.
Jo.
A tady to máte děti...
Největší hloupost co jsem kdy udělal.
Za jednu noc jsem stihnul zranit dva lidi na kterých mi záleželo.
A nic z toho by se nestalo kdybych poslechnul mámu.
Takže rada zní:
Jakmile jsou 2 ráno, prostě si jděte lehnout.
Překlad: Maggiec, X-Frox Korekce: Thunderwolf Časování na DVDrip: jingspiral
Transcript: Raceman Subtitles: Willow's Team www.forom.com